1 00:00:06,973 --> 00:00:08,537 (Questo dramma è un lavoro di immaginazione basato su personaggi storici.) 2 00:00:08,622 --> 00:00:10,143 (Può includere dettagli fittizi e descrizioni psicologiche.) 3 00:00:11,545 --> 00:00:13,116 (Episodio 12) 4 00:00:42,746 --> 00:00:43,816 Tu... 5 00:00:44,915 --> 00:00:46,886 vuoi che muoia velocemente, vero? 6 00:00:48,055 --> 00:00:49,055 No, non lo faccio. 7 00:00:49,055 --> 00:00:53,225 Vuoi che il tuo vecchio re scompaia? 8 00:00:53,225 --> 00:00:54,496 No, non lo faccio. 9 00:00:54,496 --> 00:00:57,326 Quanto sei poco filiale! 10 00:00:58,566 --> 00:01:01,936 Rincorrendo le donne, trascurando lo studio, 11 00:01:01,936 --> 00:01:04,106 e portare rancore quando ti rimprovero. 12 00:01:04,106 --> 00:01:06,366 E maledici anche... 13 00:01:06,366 --> 00:01:08,275 il tuo vecchio re a morire? 14 00:01:14,846 --> 00:01:16,876 Lee San, come ti permetti! 15 00:01:17,546 --> 00:01:18,646 Come osi! 16 00:01:19,585 --> 00:01:23,156 Sei impazzito e hai ucciso più di 100 persone. 17 00:01:23,415 --> 00:01:25,685 Come posso lasciare che qualcuno... 18 00:01:25,685 --> 00:01:27,695 chi ha ferito la mia gente sopravvive? 19 00:01:31,195 --> 00:01:33,426 Solo perché sei mio figlio, 20 00:01:34,096 --> 00:01:36,495 pensavi che sopravviverai? 21 00:01:38,566 --> 00:01:40,835 Ascoltando le tue notizie, 22 00:01:40,835 --> 00:01:44,105 Ho pianto a dirotto, colpendomi il petto. 23 00:01:44,646 --> 00:01:45,745 Come osi! 24 00:01:45,745 --> 00:01:50,546 Come puoi pugnalare il cuore del tuo vecchio papà? 25 00:01:52,685 --> 00:01:54,715 Non sono Padre! 26 00:01:58,786 --> 00:01:59,885 Che cosa? 27 00:02:01,456 --> 00:02:02,855 Sono San. 28 00:02:04,695 --> 00:02:06,995 Sono San, nonno. 29 00:02:09,696 --> 00:02:11,305 Guardami. 30 00:02:13,335 --> 00:02:15,236 Solo per una volta, 31 00:02:15,835 --> 00:02:18,206 per favore guarda me, non mio padre. 32 00:02:19,905 --> 00:02:21,116 Sono San. 33 00:02:21,916 --> 00:02:24,215 Sono San, nonno! 34 00:02:34,856 --> 00:02:35,995 Che cosa? 35 00:02:42,095 --> 00:02:44,666 - Secondo Consigliere di Stato. - Sì, Maestà. 36 00:02:45,435 --> 00:02:46,565 Secondo Consigliere di Stato. 37 00:02:54,215 --> 00:02:56,416 - Sì, Maestà. - Lui... 38 00:02:58,916 --> 00:03:00,516 non il principe ereditario? 39 00:03:04,255 --> 00:03:07,595 Non è Lee Sun, figlio mio? 40 00:03:10,055 --> 00:03:11,266 Lui... 41 00:03:12,726 --> 00:03:13,826 è... 42 00:03:15,435 --> 00:03:17,236 non il defunto principe ereditario. 43 00:03:18,565 --> 00:03:21,076 È suo figlio, Vostra Maestà. 44 00:03:29,416 --> 00:03:30,576 Sei San? 45 00:03:32,146 --> 00:03:34,356 Sì, nonno. 46 00:03:38,456 --> 00:03:40,555 - Tu sei San. - SÌ. 47 00:03:46,196 --> 00:03:47,266 Mi scusi. 48 00:03:48,396 --> 00:03:49,565 Che anno... 49 00:03:50,706 --> 00:03:52,136 è quest'anno? 50 00:03:54,305 --> 00:03:55,706 È il 1762? 51 00:03:57,206 --> 00:03:59,005 Non è il 1762. 52 00:04:02,916 --> 00:04:04,146 La mia testa! 53 00:04:04,916 --> 00:04:06,616 Mi fa male la testa! 54 00:04:07,285 --> 00:04:08,416 Fa male! 55 00:04:13,685 --> 00:04:14,956 Cosa dovrei fare? 56 00:04:19,296 --> 00:04:20,596 Cosa dovrei fare? 57 00:04:24,005 --> 00:04:25,736 Un re deve giudicare... 58 00:04:27,635 --> 00:04:29,976 e decidere. 59 00:04:31,645 --> 00:04:32,745 Io... 60 00:04:33,745 --> 00:04:35,046 sono il Re. 61 00:04:37,416 --> 00:04:39,346 E non posso più farlo. 62 00:04:40,486 --> 00:04:42,216 Non posso farlo. 63 00:04:44,755 --> 00:04:47,226 Cosa dovrei fare? 64 00:04:52,796 --> 00:04:53,866 Vostra Maestà. 65 00:04:55,536 --> 00:04:57,635 Per favore alzati di nuovo. 66 00:04:59,466 --> 00:05:00,906 Come re di Joseon, 67 00:05:01,906 --> 00:05:04,375 prendere la decisione finale. 68 00:05:07,145 --> 00:05:09,375 Anche se mi uccidi, 69 00:05:10,945 --> 00:05:12,716 Preferirei obbedirgli. 70 00:05:14,255 --> 00:05:15,685 A questo ritmo, 71 00:05:17,356 --> 00:05:18,986 i funzionari saranno divisi, 72 00:05:20,825 --> 00:05:22,755 il popolo sarà diviso, 73 00:05:24,966 --> 00:05:28,296 e Joseon cadrà nel caos più completo. 74 00:05:30,536 --> 00:05:32,336 Per favore, alzati di nuovo. 75 00:05:34,205 --> 00:05:35,476 E fai il tuo ultimo dovere... 76 00:05:37,805 --> 00:05:40,346 come un re. 77 00:05:41,046 --> 00:05:42,075 Che cosa? 78 00:05:42,916 --> 00:05:44,315 Tu sei San. 79 00:05:46,745 --> 00:05:48,255 Perché fa così freddo? 80 00:05:49,116 --> 00:05:50,286 San. 81 00:05:51,255 --> 00:05:52,825 Tu sei San. 82 00:05:58,625 --> 00:05:59,666 La mia signora. 83 00:06:10,906 --> 00:06:11,906 La mia signora. 84 00:06:22,716 --> 00:06:24,856 La Regina è arrivata. 85 00:06:43,406 --> 00:06:44,575 Regina. 86 00:06:45,176 --> 00:06:48,346 Vostra Maestà, non è una cortesia, 87 00:06:48,676 --> 00:06:50,575 ma era urgente. 88 00:06:51,445 --> 00:06:52,815 Ti prego, perdonami. 89 00:06:54,356 --> 00:06:56,586 Perché sei venuto qui? 90 00:06:57,786 --> 00:07:01,656 C'è un documento che devo mostrarti. 91 00:07:03,325 --> 00:07:04,426 Un documento? 92 00:07:05,926 --> 00:07:07,195 È Documento di Verità. 93 00:07:09,135 --> 00:07:10,336 "Documento di Verità"? 94 00:07:11,435 --> 00:07:12,666 "Documento di verità". 95 00:07:16,236 --> 00:07:19,776 Non riesci a ricordare affatto? 96 00:07:23,245 --> 00:07:26,086 Di' a Sua Maestà dov'è nascosto il documento. 97 00:07:26,586 --> 00:07:27,856 Sì, Vostra Altezza. 98 00:07:30,385 --> 00:07:32,955 Vostra Maestà, il Documento della Verità è... 99 00:07:32,955 --> 00:07:35,426 Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà. 100 00:07:39,495 --> 00:07:41,166 Una cameriera di corte immatura... 101 00:07:42,265 --> 00:07:44,096 non sa cosa è giusto e cosa è sbagliato... 102 00:07:44,935 --> 00:07:47,606 e osò confondere il re. 103 00:07:47,606 --> 00:07:50,476 È tutta colpa mia. 104 00:07:52,875 --> 00:07:54,075 Vostra Altezza, 105 00:07:54,546 --> 00:07:56,546 Non so che genere di cose abbia detto... 106 00:07:56,546 --> 00:07:58,616 per attirarti qui, 107 00:07:58,916 --> 00:08:00,486 ma è tutta una bugia. 108 00:08:01,515 --> 00:08:05,086 La porterò dall'ispettore signora di corte... 109 00:08:05,086 --> 00:08:08,255 per indagare sul suo crimine. 110 00:08:16,666 --> 00:08:20,205 Ho sentito che tuonava e così in un giorno del 1762. 111 00:08:23,476 --> 00:08:26,546 Un eunuco è venuto a dirti che il principe ereditario era morto. 112 00:08:27,106 --> 00:08:29,575 Poi hai scritto tu stesso un documento... 113 00:08:29,575 --> 00:08:31,185 e timbrato il sigillo reale. 114 00:08:32,245 --> 00:08:34,216 Hai fatto un documento come avevi promesso. 115 00:08:34,216 --> 00:08:36,655 E l'hai nascosto in un posto promesso. 116 00:08:38,025 --> 00:08:39,125 Per favore... 117 00:08:40,556 --> 00:08:42,056 ricordatelo. 118 00:08:47,736 --> 00:08:49,535 La persona a cui hai fatto una promessa. 119 00:08:49,535 --> 00:08:51,635 Il posto in cui hai nascosto il documento. 120 00:08:56,836 --> 00:08:59,245 Lo sai già. 121 00:08:59,245 --> 00:09:00,346 Ho mal di testa. 122 00:09:02,446 --> 00:09:03,745 Mi fa male la testa. 123 00:09:06,745 --> 00:09:07,785 Che cosa? 124 00:09:11,556 --> 00:09:12,686 Documento di verità? 125 00:09:20,096 --> 00:09:21,995 Il Documento della Verità... 126 00:09:23,066 --> 00:09:24,265 mi sono nascosto? 127 00:10:30,566 --> 00:10:34,505 (Sotto gli indumenti macchiati di sangue.) 128 00:10:39,333 --> 00:10:41,603 "Oh, quella sottoveste macchiata di sangue." 129 00:10:46,114 --> 00:10:48,414 "Oh, quella sottoveste macchiata di sangue." 130 00:10:51,453 --> 00:10:55,484 "Oh, quel legno di paulonia." 131 00:10:59,024 --> 00:11:01,294 "Chi lo decorerà d'oro?" 132 00:11:04,364 --> 00:11:06,734 "E chi lo custodirà in eterno?" 133 00:11:13,234 --> 00:11:15,703 "Sono dispiaciuto." 134 00:11:20,144 --> 00:11:21,744 "Sono dispiaciuto." 135 00:11:29,553 --> 00:11:31,754 Questa calligrafia... 136 00:11:33,353 --> 00:11:35,423 sembra essere mio. 137 00:11:36,923 --> 00:11:37,963 E qui, 138 00:11:39,894 --> 00:11:41,764 Vedo il mio sigillo reale stampato sopra. 139 00:11:41,764 --> 00:11:42,803 (Il sigillo di un re) 140 00:11:48,504 --> 00:11:49,973 Ricordo. 141 00:11:54,644 --> 00:11:57,614 Gli ho fatto una promessa. 142 00:12:00,213 --> 00:12:03,453 Che in cambio di averlo ucciso, 143 00:12:05,453 --> 00:12:06,654 risparmierei... 144 00:12:08,463 --> 00:12:10,894 suo figlio in ogni caso... 145 00:12:12,333 --> 00:12:15,164 e consegnargli il trono. 146 00:12:16,504 --> 00:12:18,573 Dopo la sua morte, 147 00:12:20,504 --> 00:12:22,673 L'ho scritto io stesso... 148 00:12:25,044 --> 00:12:27,843 in segno di quella promessa... 149 00:12:29,713 --> 00:12:31,784 e vi ho impresso il mio sigillo. 150 00:12:35,884 --> 00:12:36,953 poi, 151 00:12:39,124 --> 00:12:41,294 L'ho nascosto lì dentro. 152 00:12:43,193 --> 00:12:44,563 Perché io... 153 00:12:46,264 --> 00:12:49,463 gli ho promesso che l'avrei fatto. 154 00:12:54,134 --> 00:12:55,244 Chi... 155 00:12:57,144 --> 00:12:59,114 lo hai promesso? 156 00:13:03,614 --> 00:13:04,754 Tuo padre. 157 00:13:06,953 --> 00:13:08,284 Mio figlio, 158 00:13:09,723 --> 00:13:11,494 Il principe ereditario Jangjo. 159 00:13:22,864 --> 00:13:23,963 Mi fa male la testa. 160 00:13:26,703 --> 00:13:27,734 Fa male. 161 00:13:34,414 --> 00:13:36,614 Segretario reale Jung. 162 00:13:38,853 --> 00:13:40,014 Sì, Vostra Maestà. 163 00:13:40,414 --> 00:13:44,083 Vai a portare mia figlia, 164 00:13:44,754 --> 00:13:47,823 La principessa Hwawan. 165 00:13:50,794 --> 00:13:52,034 Sì, Vostra Maestà. 166 00:14:33,504 --> 00:14:34,973 La principessa Hwawan. 167 00:14:35,973 --> 00:14:37,044 Padre. 168 00:14:37,774 --> 00:14:38,914 Vieni qui. 169 00:14:40,014 --> 00:14:43,843 Vieni a prendere questo sigillo reale. 170 00:14:44,443 --> 00:14:48,654 E consegnaglielo tu stesso. 171 00:14:48,723 --> 00:14:52,093 Consegnare il sigillo reale? 172 00:14:53,353 --> 00:14:55,794 A chi, intendi? 173 00:14:57,723 --> 00:14:59,333 Al principe ereditario. 174 00:15:04,673 --> 00:15:07,234 Devi darglielo tu stesso... 175 00:15:08,144 --> 00:15:11,744 per tutti qui... 176 00:15:11,744 --> 00:15:14,343 per capire la mia intenzione. 177 00:15:16,484 --> 00:15:18,284 Padre! 178 00:15:19,683 --> 00:15:24,524 Come puoi ordinarmi di fare una cosa così schiacciante? 179 00:15:27,524 --> 00:15:30,624 L'intera nazione sussurrerà e spettegolerà... 180 00:15:32,264 --> 00:15:35,504 che sei già morto. 181 00:15:35,933 --> 00:15:39,374 Sussurreranno e spettegoleranno... 182 00:15:43,103 --> 00:15:44,573 La principessa Hwawan. 183 00:15:46,073 --> 00:15:48,284 Sono già morto. 184 00:15:48,744 --> 00:15:51,754 Padre, non è vero. 185 00:15:51,984 --> 00:15:56,923 Sono già morto come re. 186 00:15:58,353 --> 00:16:00,093 Io sono il Re. 187 00:16:00,953 --> 00:16:04,933 Quindi significa la mia morte. 188 00:16:10,504 --> 00:16:12,473 Ascoltate la mia parola, tutti. 189 00:16:14,943 --> 00:16:20,213 Non penso di poter... 190 00:16:21,943 --> 00:16:24,953 svolgere più il mio dovere di Re. 191 00:16:27,154 --> 00:16:29,024 A partire da questo momento, 192 00:16:30,083 --> 00:16:31,923 Lascerò... 193 00:16:34,294 --> 00:16:37,124 il sigillo reale del principe ereditario... 194 00:16:38,894 --> 00:16:40,093 e distendersi... 195 00:16:42,463 --> 00:16:44,234 me stesso a mio agio. 196 00:16:47,734 --> 00:16:49,103 La principessa Hwawan. 197 00:16:50,073 --> 00:16:54,144 Sbrigati e consegna il sigillo reale. 198 00:16:55,114 --> 00:16:57,914 No... 199 00:17:12,333 --> 00:17:13,734 Padre... 200 00:18:56,363 --> 00:18:57,363 Zia. 201 00:19:19,623 --> 00:19:20,994 Tienilo al sicuro con te. 202 00:19:22,994 --> 00:19:24,563 Ti appartiene da ora in poi. 203 00:19:27,393 --> 00:19:29,303 Potresti perdere tutto. 204 00:19:30,103 --> 00:19:31,103 Tuttavia, 205 00:19:32,034 --> 00:19:34,803 non dimenticare l'intenzione del Palazzo Gwanghan. 206 00:19:36,044 --> 00:19:40,813 Non ci fidiamo mai del re di questa nazione. 207 00:19:41,373 --> 00:19:43,184 Abbiamo solo l'un l'altro. 208 00:19:45,014 --> 00:19:47,383 Possiamo solo fidarci l'uno dell'altro. 209 00:19:52,924 --> 00:19:56,163 Il nuovo re potrebbe essere potente, 210 00:19:56,163 --> 00:19:57,994 ma non possono ucciderci tutti. 211 00:19:58,633 --> 00:20:02,234 Noi dame di corte siamo il pilastro del palazzo. 212 00:20:03,234 --> 00:20:04,803 Anche il re... 213 00:20:05,573 --> 00:20:07,234 non può vivere senza di noi. 214 00:20:08,544 --> 00:20:09,603 Ovviamente no. 215 00:20:11,373 --> 00:20:12,613 E tu? 216 00:20:13,813 --> 00:20:15,444 Che cosa hai intenzione di fare? 217 00:20:30,093 --> 00:20:31,593 Dato che ho fallito, 218 00:20:33,833 --> 00:20:35,333 Dovrei assumermi la responsabilità. 219 00:21:10,504 --> 00:21:11,934 Com'è andata? 220 00:21:12,534 --> 00:21:14,734 Abbiamo ricevuto un ordine reale dal Palazzo del Re. 221 00:21:15,944 --> 00:21:19,413 Il principe ereditario sarà responsabile dell'ufficio della pattuglia notturna. 222 00:21:19,774 --> 00:21:22,714 Anche le guardie del Re aiuteranno Sua Altezza. 223 00:21:24,684 --> 00:21:28,383 Il re ha dato al principe ereditario il permesso di governare l'esercito? 224 00:21:28,383 --> 00:21:29,383 SÌ. 225 00:21:33,024 --> 00:21:35,424 E da ora in poi, 226 00:21:36,264 --> 00:21:38,934 il Palazzo Est manterrà il sigillo reale. 227 00:21:39,863 --> 00:21:41,194 Mio Dio. 228 00:21:41,434 --> 00:21:43,063 È un vero sollievo. 229 00:21:43,534 --> 00:21:45,934 - Sono molto felice di saperlo. - Mia signora. 230 00:21:50,803 --> 00:21:53,113 - Mio Dio. - Hai fatto bene. 231 00:21:53,113 --> 00:21:54,143 Signore. 232 00:21:55,984 --> 00:21:56,984 Sì, dama di corte Seo. 233 00:21:56,984 --> 00:22:00,014 Hai visto Duk Im per caso? 234 00:22:00,514 --> 00:22:03,254 Lady Sung è andata al palazzo della regina. 235 00:22:03,684 --> 00:22:05,053 Il palazzo della regina? 236 00:22:33,083 --> 00:22:34,583 Non ci si sente male. 237 00:22:35,284 --> 00:22:37,424 Ho potuto restituire ciò che devo al principe ereditario. 238 00:22:38,254 --> 00:22:41,224 Il principe ereditario sarà toccato dalla tua gentilezza. 239 00:22:42,363 --> 00:22:43,794 Naturalmente dovrebbe. 240 00:22:47,764 --> 00:22:49,234 Hai fatto bene oggi. 241 00:22:50,063 --> 00:22:51,803 Grazie, Vostra Altezza. 242 00:23:26,303 --> 00:23:29,603 (La casa di un cane giusto) 243 00:23:48,427 --> 00:23:50,158 I fiori sbocceranno di nuovo? 244 00:23:57,398 --> 00:23:58,437 Duk Im. 245 00:24:10,177 --> 00:24:11,247 Cosa... 246 00:24:12,348 --> 00:24:13,517 stai facendo qui? 247 00:24:14,787 --> 00:24:16,558 Pensavo che forse avrei potuto vederti. 248 00:24:18,217 --> 00:24:20,027 Ti stavo aspettando. 249 00:24:23,927 --> 00:24:25,868 Come va la tua ferita? 250 00:24:40,207 --> 00:24:42,447 Fa ancora molto male? 251 00:24:43,777 --> 00:24:44,878 Oggi, 252 00:24:46,048 --> 00:24:47,987 Ho conosciuto centinaia di persone... 253 00:24:49,418 --> 00:24:51,388 e sono state poste migliaia di domande. 254 00:24:53,388 --> 00:24:55,658 Ma nessuno mi ha chiesto della mia ferita. 255 00:24:58,058 --> 00:24:59,398 Tu sei l'unico. 256 00:25:01,398 --> 00:25:02,967 Se pensi a me... 257 00:25:04,168 --> 00:25:05,737 nello stesso modo in cui faccio con te, 258 00:25:08,037 --> 00:25:09,777 Sapevo che saresti stato qui. 259 00:25:12,037 --> 00:25:13,177 stavo proprio... 260 00:25:14,977 --> 00:25:16,677 preoccupato per la tua ferita. 261 00:25:19,017 --> 00:25:20,247 Mi dispiace. 262 00:25:21,048 --> 00:25:24,358 Non sono un'infermiera. Non so come fasciare la ferita. 263 00:25:29,898 --> 00:25:30,927 Cosa puoi fare... 264 00:25:32,027 --> 00:25:33,598 e non puoi farlo... 265 00:25:34,798 --> 00:25:36,138 non importa. 266 00:25:38,398 --> 00:25:39,537 Non mi interessa. 267 00:25:43,207 --> 00:25:44,237 Duk Im. 268 00:25:46,477 --> 00:25:48,207 Ho già deciso. 269 00:25:48,707 --> 00:25:50,777 Vostra Altezza. Io... 270 00:25:50,777 --> 00:25:52,177 Ma non adesso. 271 00:25:54,618 --> 00:25:56,158 Ho molto da chiederti... 272 00:25:57,787 --> 00:25:59,487 e sentirti, 273 00:26:00,358 --> 00:26:02,027 ma non è il momento per farlo. 274 00:26:03,158 --> 00:26:04,197 Quindi... 275 00:26:09,798 --> 00:26:12,037 Più tardi ti dirò cosa provo per te. 276 00:26:14,308 --> 00:26:15,507 sentirò... 277 00:26:17,608 --> 00:26:18,838 cosa provi per me più tardi. 278 00:26:52,608 --> 00:26:55,148 Ho ricevuto un ordine... 279 00:26:55,818 --> 00:26:57,177 per imprigionare la capo Lady Cho. 280 00:27:00,487 --> 00:27:01,548 Trascinala fuori. 281 00:27:02,588 --> 00:27:03,787 Capo Eunuco. 282 00:27:05,118 --> 00:27:09,828 Tu ed io abbiamo servito il re per molto tempo. 283 00:27:11,328 --> 00:27:13,098 Forse non ci siamo aiutati a vicenda, 284 00:27:13,098 --> 00:27:14,767 ma non ci siamo nemmeno fatti del male a vicenda. 285 00:27:17,338 --> 00:27:18,537 Considerando il tempo che abbiamo trascorso insieme, 286 00:27:20,138 --> 00:27:23,078 mi lascerai uscire da solo? 287 00:27:25,537 --> 00:27:26,548 Sicuro. 288 00:28:18,158 --> 00:28:19,798 Vuole vederti. 289 00:28:58,370 --> 00:29:01,011 L'inviato temporaneo è tornato. 290 00:29:01,011 --> 00:29:03,541 (Un inviato temporaneo è un'indagine ufficiale fuori dalla capitale.) 291 00:29:04,580 --> 00:29:06,281 Lui... 292 00:29:07,811 --> 00:29:10,251 ha menzionato il tuo nome. 293 00:29:13,791 --> 00:29:16,791 Perché hai cercato di ferire il principe ereditario? 294 00:29:17,521 --> 00:29:20,561 Era solo la mia meschina vendetta. 295 00:29:23,961 --> 00:29:25,771 Odiavo la consorte Yeong. 296 00:29:27,571 --> 00:29:30,440 Quindi mi sono vendicato di suo figlio. 297 00:29:31,670 --> 00:29:32,771 Questo è tutto. 298 00:29:34,910 --> 00:29:36,080 Hai... 299 00:29:37,410 --> 00:29:39,910 risentirmi così tanto? 300 00:29:43,051 --> 00:29:45,521 Perché ti ho abbandonato, 301 00:29:46,721 --> 00:29:49,291 hai nutrito rancore? 302 00:29:50,221 --> 00:29:54,491 Anche se una dama di corte dedica la sua vita alla famiglia reale, 303 00:29:55,291 --> 00:29:58,261 verrà cacciata dal palazzo quando invecchierà e si ammalerà. 304 00:29:59,531 --> 00:30:00,870 Non volevo che il mio ultimo istante di vita... 305 00:30:02,001 --> 00:30:05,201 essere così miserabile e insignificante. 306 00:30:07,211 --> 00:30:08,711 Quindi ho escogitato un piano. 307 00:30:10,080 --> 00:30:12,650 Ho scelto te, il figlio di un umile schiavo... 308 00:30:13,880 --> 00:30:15,711 che lavorava al palazzo. Anche inferiore a una dama di corte. 309 00:30:18,521 --> 00:30:21,150 Pensavo che sarebbe stato facile diventare tua consorte. 310 00:30:25,090 --> 00:30:28,761 Non sapevo che mi avresti tradito... 311 00:30:29,961 --> 00:30:33,031 e dare tutta la gloria alla consorte Yeong. 312 00:30:37,370 --> 00:30:40,211 Sei sempre stato il mio mezzo. 313 00:30:41,541 --> 00:30:44,610 Ma i miei mezzi hanno rovinato il mio scopo. 314 00:30:45,711 --> 00:30:48,311 Non resta altro che vendicarsi. 315 00:30:49,180 --> 00:30:51,481 Proprio come mi conosci, 316 00:30:52,991 --> 00:30:54,920 Ti conosco anch'io. 317 00:30:56,620 --> 00:31:00,791 Sentendo le tue dure parole nei miei confronti, 318 00:31:01,561 --> 00:31:06,031 sembra che fossi già pronto a morire quando sei arrivato. 319 00:31:07,100 --> 00:31:10,870 Ma sai cosa? 320 00:31:12,741 --> 00:31:18,440 Tanti ricordi del mio passato sono scomparsi. 321 00:31:20,011 --> 00:31:23,120 Non sono rimasti molti ricordi. 322 00:31:25,021 --> 00:31:28,850 Tuttavia, ricordo questo. 323 00:31:31,190 --> 00:31:33,890 La sincerità che mi hai trasmesso. 324 00:31:35,761 --> 00:31:39,031 E la vergogna che ho provato... 325 00:31:40,600 --> 00:31:42,201 per aver usato il tuo affetto solo per abbandonarti. 326 00:31:47,071 --> 00:31:48,840 Era perché ero un re. 327 00:31:51,811 --> 00:31:55,080 Pensavo che un re potesse farlo. 328 00:31:57,451 --> 00:32:02,021 Seduto sul trono per molti decenni, 329 00:32:02,021 --> 00:32:04,690 Ho preso innumerevoli decisioni. 330 00:32:06,160 --> 00:32:10,261 Ma non ho mai espresso un giudizio vergognoso. 331 00:32:15,370 --> 00:32:17,440 Tu sei il primo. 332 00:32:44,930 --> 00:32:47,301 Vai lontano. 333 00:32:48,801 --> 00:32:52,370 Vai e vivi una vita comoda. 334 00:32:54,771 --> 00:32:57,981 Non importa che tipo di crimine hai commesso, 335 00:32:59,551 --> 00:33:03,380 Non voglio vederti morire davanti a me. 336 00:33:07,590 --> 00:33:08,951 Partire. 337 00:33:16,761 --> 00:33:19,531 Hai ancora l'intelligenza per avere pietà di me? 338 00:33:20,201 --> 00:33:22,871 I tuoi sudditi ti ascolteranno? 339 00:33:23,871 --> 00:33:27,411 Sei solo un vecchio malato e affetto da demenza. 340 00:33:27,670 --> 00:33:30,581 Ma sicuramente hai ancora il talento di metterti in mostra. 341 00:33:34,551 --> 00:33:36,880 Mi stai mostrando pietà solo adesso? 342 00:33:38,750 --> 00:33:42,250 Sei stato spietato mentre ti aspettavo così disperatamente. 343 00:33:45,991 --> 00:33:50,000 Sono rimasto sveglio innumerevoli notti ad aspettarti. 344 00:33:52,831 --> 00:33:55,831 Nel caso in cui venissi a trovarmi, ricordando la vecchia promessa. 345 00:33:59,371 --> 00:34:01,571 Il mattino arrivava sempre. 346 00:34:02,741 --> 00:34:04,980 E ogni volta, me ne rendevo conto. 347 00:34:06,480 --> 00:34:11,980 Quanto è sciocco per una dama di corte amare un re. 348 00:34:16,560 --> 00:34:19,761 Hai sempre preso e non hai mai dato. 349 00:34:21,730 --> 00:34:26,571 Puoi darmelo solo una volta? 350 00:34:31,241 --> 00:34:33,241 Darti cosa? 351 00:34:33,810 --> 00:34:34,940 Non ne sono sicuro. 352 00:34:36,480 --> 00:34:37,810 Cosa sarebbe? 353 00:34:41,110 --> 00:34:42,750 Lacrime vere? 354 00:34:50,190 --> 00:34:51,420 Fermare! 355 00:34:51,420 --> 00:34:54,831 In effetti, ci sono molti modi per morire in un palazzo. 356 00:34:56,860 --> 00:35:00,000 Aspetto. Ne ho uno anch'io. 357 00:35:00,000 --> 00:35:02,670 No. Non farlo! 358 00:35:03,101 --> 00:35:06,940 Sono diventato troppo intelligente per credere alla promessa di un re. 359 00:35:09,411 --> 00:35:11,340 Sono troppo stanco... 360 00:35:12,880 --> 00:35:15,051 fidarmi della tua sincerità. 361 00:35:16,851 --> 00:35:18,121 Fermare! 362 00:35:19,520 --> 00:35:21,020 NO! 363 00:35:21,551 --> 00:35:25,261 Te l'avevo detto che ti avrei risparmiato la vita. 364 00:35:26,391 --> 00:35:31,060 Io, il Re, l'ho detto. 365 00:35:35,101 --> 00:35:38,141 Mi hai risentito così tanto? 366 00:35:39,340 --> 00:35:41,610 È per questo che serbavi rancore? 367 00:35:42,770 --> 00:35:43,980 Come... 368 00:35:44,741 --> 00:35:47,951 Come può una donna essere così dispettosa? 369 00:35:49,011 --> 00:35:52,920 Perché sei così senza cuore? 370 00:36:16,940 --> 00:36:20,610 Vostra Altezza, vi prego. 371 00:36:21,380 --> 00:36:23,520 morirò invece. 372 00:36:24,851 --> 00:36:27,051 Per favore, salva mia madre. 373 00:36:27,690 --> 00:36:30,121 Non ho bisogno di ucciderti. 374 00:36:30,661 --> 00:36:31,920 Se scioglie l'adozione, 375 00:36:32,960 --> 00:36:34,931 non sei più il suo figlio adottivo. 376 00:36:35,661 --> 00:36:39,400 Anche se diventerai di nuovo un cittadino comune, puoi sopravvivere. 377 00:36:39,701 --> 00:36:42,230 Una volta diventata mia madre, sarà sempre mia madre. 378 00:36:42,971 --> 00:36:45,500 Voglio morire come suo figlio. 379 00:36:46,710 --> 00:36:49,781 Per favore, permettimi di farlo. 380 00:36:50,340 --> 00:36:54,451 Pensi che ti farò un favore? 381 00:36:58,781 --> 00:37:00,520 Molto tempo fa, 382 00:37:01,051 --> 00:37:03,460 hai implorato Sua Maestà. 383 00:37:04,360 --> 00:37:06,460 Che morirai per tuo padre... 384 00:37:07,431 --> 00:37:09,491 affinché possa vivere. 385 00:37:10,730 --> 00:37:13,431 Non potresti esaudire il tuo desiderio, 386 00:37:15,670 --> 00:37:18,971 ma oso sognare di realizzare il mio. 387 00:37:21,511 --> 00:37:25,681 Per favore, accogli la mia richiesta. 388 00:37:37,261 --> 00:37:40,931 Com'è andata? Hai incontrato il principe ereditario? 389 00:37:41,491 --> 00:37:45,630 Cosa ha detto? Ce l'ha con me, vero? 390 00:37:46,331 --> 00:37:48,170 Ha detto che non mi avrebbe mai perdonato? 391 00:37:50,071 --> 00:37:51,670 Non preoccuparti, mamma. 392 00:37:52,440 --> 00:37:56,710 Ha promesso di non toglierti la vita. 393 00:38:00,181 --> 00:38:02,911 Immagino che papà gli abbia detto di farlo. 394 00:38:03,721 --> 00:38:04,851 È un sollievo. 395 00:38:06,181 --> 00:38:08,351 Dovrei sbrigarmi a far visita a papà. 396 00:38:11,420 --> 00:38:12,420 Solo per un momento, 397 00:38:15,931 --> 00:38:18,500 puoi ascoltare la mia storia? 398 00:38:21,571 --> 00:38:23,940 Quando sono diventato tuo figlio, 399 00:38:26,170 --> 00:38:28,840 tutti erano gelosi di me. 400 00:38:31,281 --> 00:38:35,710 Perché un umile cittadino comune divenne da un giorno all'altro nipote del re. 401 00:38:37,420 --> 00:38:42,051 È perché le famiglie nobili non volevano darmi i loro figli. 402 00:38:44,790 --> 00:38:49,730 Dopo aver cercato a lungo, ho adottato il figlio di un pescatore. 403 00:38:50,630 --> 00:38:52,801 Ero molto turbato. 404 00:38:55,701 --> 00:38:57,971 Ma ciò non significa che non mi piacevi. 405 00:39:00,670 --> 00:39:01,670 Sembri... 406 00:39:04,110 --> 00:39:06,511 un po' come il mio defunto marito. 407 00:39:07,911 --> 00:39:09,650 Se avessi un figlio, 408 00:39:11,221 --> 00:39:13,020 ti somiglierebbe. 409 00:39:17,621 --> 00:39:18,891 Quella parola è... 410 00:39:19,960 --> 00:39:21,090 abbastanza per me. 411 00:39:30,900 --> 00:39:32,741 Perché ti inchini all'improvviso? 412 00:39:33,241 --> 00:39:35,710 Parti da qualche parte lontano? 413 00:39:45,681 --> 00:39:46,721 Quando... 414 00:39:48,420 --> 00:39:50,590 Quando sono diventato tuo figlio, 415 00:39:51,960 --> 00:39:53,560 Ero felice. 416 00:39:56,701 --> 00:39:59,000 Non è stato perché eri una principessa. 417 00:40:01,031 --> 00:40:04,571 Ho perso la mia madre biologica appena nata. 418 00:40:09,141 --> 00:40:10,210 Mai nemmeno una volta, 419 00:40:11,511 --> 00:40:13,150 Devo chiamare... 420 00:40:14,581 --> 00:40:16,721 chiunque, mia madre. 421 00:40:19,281 --> 00:40:20,951 Quando ti ho chiamato mamma... 422 00:40:23,190 --> 00:40:24,920 per la prima volta, 423 00:40:27,130 --> 00:40:29,230 la mia gioia era oltre ciò che puoi immaginare. 424 00:40:37,071 --> 00:40:39,071 Non dimenticherò la tua gentilezza... 425 00:40:44,710 --> 00:40:47,411 di diventare mia madre anche dopo la mia morte. 426 00:41:34,460 --> 00:41:37,730 Figlio. Figlio mio, dove stai andando? 427 00:41:39,601 --> 00:41:42,400 Ritorno. Ti proteggerò. 428 00:41:43,031 --> 00:41:44,571 Sono la figlia del re. 429 00:41:44,940 --> 00:41:47,141 Nessuno può osare farmi del male. 430 00:41:48,110 --> 00:41:49,540 Quindi torna qui. 431 00:42:11,060 --> 00:42:13,831 Tua madre ti proteggerà. Ritorno. 432 00:42:14,301 --> 00:42:17,940 Figliolo, non andare. Ti proteggerò. 433 00:42:18,400 --> 00:42:21,170 Non andare. No... 434 00:42:38,020 --> 00:42:39,931 Va bene. 435 00:42:41,290 --> 00:42:45,531 Aiutami ad alzarmi e basta. 436 00:42:52,871 --> 00:42:53,911 Bene. 437 00:43:04,020 --> 00:43:05,551 Lasciami... 438 00:43:07,451 --> 00:43:09,321 solo con lui. 439 00:43:13,630 --> 00:43:15,531 Lascia la stanza. 440 00:43:32,980 --> 00:43:34,810 Per l'ultima volta, 441 00:43:36,621 --> 00:43:38,321 Ho alcune cose... 442 00:43:39,420 --> 00:43:41,821 per dirtelo. 443 00:43:44,321 --> 00:43:45,761 La prima cosa è... 444 00:43:47,491 --> 00:43:50,661 la mia parola come Re. 445 00:43:52,431 --> 00:43:53,931 Da ora in poi, 446 00:43:55,471 --> 00:43:57,000 dovrai... 447 00:43:57,770 --> 00:44:02,040 uccidere innumerevoli persone. 448 00:44:03,911 --> 00:44:08,051 Che tu lo voglia o no, 449 00:44:10,121 --> 00:44:13,420 dovrai portare via delle vite. 450 00:44:16,420 --> 00:44:18,621 Fai quello che devi fare. 451 00:44:20,360 --> 00:44:24,761 Questo è il destino... 452 00:44:25,931 --> 00:44:27,571 devi sopportare. 453 00:44:30,500 --> 00:44:31,940 L'altra cosa è... 454 00:44:34,210 --> 00:44:37,181 la mia parola come tuo nonno. 455 00:44:43,951 --> 00:44:45,781 Perdonami, 456 00:44:47,051 --> 00:44:48,690 mio nipote. 457 00:44:52,360 --> 00:44:54,730 ho sbagliato, 458 00:44:56,708 --> 00:44:57,848 ma in ogni momento, 459 00:44:59,641 --> 00:45:02,111 Ho fatto del mio meglio. 460 00:45:03,641 --> 00:45:05,181 Quindi ora, 461 00:45:06,781 --> 00:45:09,111 per favore perdonami. 462 00:45:14,920 --> 00:45:16,020 San. 463 00:45:17,991 --> 00:45:19,020 Ora, 464 00:45:20,991 --> 00:45:22,091 tu sei... 465 00:45:23,801 --> 00:45:26,161 il re di Joseon. 466 00:45:32,900 --> 00:45:34,040 L'hai visto, vero? 467 00:45:35,810 --> 00:45:37,040 ho... 468 00:45:38,241 --> 00:45:40,951 ho mantenuto la mia promessa, moccioso. 469 00:45:42,681 --> 00:45:44,121 Giusto? 470 00:46:15,980 --> 00:46:17,051 Vostra Maestà. 471 00:46:18,750 --> 00:46:20,350 Vostra Maestà? 472 00:46:26,520 --> 00:46:27,730 Nonno. 473 00:46:31,730 --> 00:46:33,060 Nonno. 474 00:46:39,770 --> 00:46:43,170 Come puoi andartene proprio così? 475 00:46:48,511 --> 00:46:49,850 Mi hai dato... 476 00:46:51,650 --> 00:46:53,750 tanto dolore. 477 00:46:57,591 --> 00:46:59,261 Mi hai portato via mio padre. 478 00:47:01,460 --> 00:47:03,391 Mi hai portato via mia nonna. 479 00:47:05,161 --> 00:47:07,871 Tutto è stato grazie a te. 480 00:47:10,071 --> 00:47:11,371 Tutto era... 481 00:47:13,471 --> 00:47:15,841 colpa tua. 482 00:47:21,181 --> 00:47:23,380 Non potrò mai perdonarti. 483 00:47:25,051 --> 00:47:27,350 Non posso mai! 484 00:47:39,000 --> 00:47:40,301 Nonno. 485 00:47:45,071 --> 00:47:47,141 Per favore torna indietro. 486 00:47:51,880 --> 00:47:52,911 io sono... 487 00:47:54,880 --> 00:47:56,611 troppa paura e paura... 488 00:47:57,080 --> 00:47:59,520 anche respirare. 489 00:48:05,081 --> 00:48:07,311 Per favore torna indietro. 490 00:48:10,830 --> 00:48:13,060 Ritorno. 491 00:48:16,270 --> 00:48:17,841 Nonno. 492 00:48:32,821 --> 00:48:35,821 Il Re è morto. 493 00:48:38,161 --> 00:48:40,591 D'ora in poi apparteniamo al Palazzo del Re. 494 00:48:41,661 --> 00:48:43,701 Come damigelle di corte del re, 495 00:48:43,701 --> 00:48:46,861 non dobbiamo commettere nessun tipo di errore, capito? 496 00:48:47,600 --> 00:48:48,670 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 497 00:48:50,031 --> 00:48:53,040 Ora prepariamoci a partire per il Palazzo del Re. 498 00:48:53,741 --> 00:48:55,440 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 499 00:49:19,960 --> 00:49:21,031 Stai attento. 500 00:49:54,371 --> 00:49:56,330 (Classico della poesia) 501 00:49:57,571 --> 00:50:01,471 "Tornerò, tenendo per mano la persona amata." 502 00:50:01,841 --> 00:50:04,040 Sai almeno cosa significa? 503 00:50:04,411 --> 00:50:05,980 Sei cattivo anche quando sono gentile. 504 00:50:05,980 --> 00:50:07,111 Posso vedere tutto. 505 00:50:08,506 --> 00:50:09,707 Continua a leggere. 506 00:50:11,270 --> 00:50:13,041 Voglio sentire la tua voce. 507 00:50:44,147 --> 00:50:47,147 L'abbiamo realizzato insieme per Court Lady Park. 508 00:50:48,917 --> 00:50:51,247 Dovrebbe indossare vestiti nuovi quando se ne va. 509 00:50:52,547 --> 00:50:55,687 Bruciamolo insieme davanti alla sua tomba. 510 00:50:59,857 --> 00:51:02,528 Sembrava che fosse in pace quando se ne andò. 511 00:51:03,227 --> 00:51:05,397 Deve essere andata in un bel posto. 512 00:51:06,828 --> 00:51:07,868 SÌ. 513 00:51:08,837 --> 00:51:10,667 Grazie a tutti. 514 00:51:16,178 --> 00:51:20,207 Ieri sera sono andato a fare una commissione al Budeok Gate, 515 00:51:20,917 --> 00:51:23,678 e ho visto la caposala andarsene. 516 00:51:37,028 --> 00:51:39,468 Era avvolta in una stuoia di paglia. 517 00:51:43,267 --> 00:51:45,667 Questa è la fine... 518 00:51:46,267 --> 00:51:48,477 del capo Lady Cho che guidava 700 dame di corte. 519 00:51:49,038 --> 00:51:50,278 Vi ricordate tutti... 520 00:51:51,778 --> 00:51:55,817 come se n'è andata la Royal Noble Consort Yeong? 521 00:51:56,047 --> 00:51:59,718 Sia il Capo Lady Cho che la Nobile Consorte Reale Yeong... 522 00:52:01,017 --> 00:52:03,587 erano tutte dame di corte. 523 00:52:04,227 --> 00:52:06,028 Ma hanno affrontato una fine molto diversa. 524 00:52:06,328 --> 00:52:10,098 La Nobile Consorte Reale Yeong non deve essere stata felice. 525 00:52:10,997 --> 00:52:13,227 Questo è ciò che ha detto Court Lady Park. 526 00:52:13,968 --> 00:52:18,337 La Nobile Consorte Reale Yeong si è sempre incolpata... 527 00:52:19,008 --> 00:52:21,377 per aver ucciso suo figlio. 528 00:52:23,837 --> 00:52:28,747 Cosa dovrebbe fare una dama di corte per vivere una vita soddisfacente? 529 00:52:29,747 --> 00:52:32,147 Vivendo come vuole. 530 00:52:34,788 --> 00:52:37,187 Non importa cosa pensano gli altri, 531 00:52:37,187 --> 00:52:39,627 finché potresti vivere come vuoi, 532 00:52:40,558 --> 00:52:42,028 sarai felice. 533 00:52:42,658 --> 00:52:44,267 Come vuoi vivere la tua vita? 534 00:52:45,067 --> 00:52:46,428 Voglio solo... 535 00:52:47,638 --> 00:52:49,198 condividi la gioia... 536 00:52:51,067 --> 00:52:53,437 e tristezza... 537 00:52:54,008 --> 00:52:56,437 con te come adesso. 538 00:52:57,747 --> 00:52:59,448 Voglio vivere in pace. 539 00:53:01,678 --> 00:53:03,218 Non voglio il cambiamento. 540 00:53:04,817 --> 00:53:07,317 Voglio che tutto rimanga così. 541 00:53:11,288 --> 00:53:13,528 Non tutto può essere uguale. 542 00:53:14,727 --> 00:53:17,928 No. In effetti, sta già iniziando a cambiare. 543 00:53:20,098 --> 00:53:21,598 Siamo dame di corte che devono servire il Re... 544 00:53:21,598 --> 00:53:22,598 per tutte le nostre vite. 545 00:53:23,497 --> 00:53:25,138 Ma il Re è cambiato. 546 00:53:32,207 --> 00:53:34,377 Adesso tutto cambierà. 547 00:55:44,877 --> 00:55:47,408 Il Re è responsabile di tutto. 548 00:55:48,778 --> 00:55:52,587 Fino ad ora, quando le cose sono andate male, 549 00:55:53,618 --> 00:55:58,388 Dovevo semplicemente prostrarmi qui e incolparti. 550 00:56:00,087 --> 00:56:03,227 Il mondo era... 551 00:56:03,897 --> 00:56:05,727 così facile e semplice. 552 00:56:07,698 --> 00:56:10,238 Il principe morto nel 1762 è tuo padre? 553 00:56:10,667 --> 00:56:13,707 Il principe ereditario Jangjo morto come criminale. 554 00:56:14,508 --> 00:56:17,778 Se è tuo padre, 555 00:56:17,778 --> 00:56:21,917 devi vivere tutta la vita come figlio di un criminale. 556 00:56:23,448 --> 00:56:24,517 San. 557 00:56:25,517 --> 00:56:30,917 Se ti perdo, non potrò andare avanti. 558 00:56:33,988 --> 00:56:35,428 Guardati. 559 00:56:40,127 --> 00:56:41,267 Monello. 560 00:56:42,067 --> 00:56:45,368 San, tu puoi essere diverso. 561 00:56:45,667 --> 00:56:49,337 Puoi cambiare. Svegliati! 562 00:56:51,908 --> 00:56:53,778 Un giorno, 563 00:56:56,017 --> 00:56:58,187 ti siederai lì... 564 00:57:00,547 --> 00:57:05,227 e capirmi pienamente. 565 00:57:21,078 --> 00:57:25,207 Ora il mio cielo si è sgretolato ed è scomparso. 566 00:57:26,348 --> 00:57:28,778 Sono diventato il nuovo cielo. 567 00:57:30,948 --> 00:57:33,488 È mozzafiato... 568 00:57:34,147 --> 00:57:37,118 spaventoso e pauroso. 569 00:57:49,238 --> 00:57:50,368 Non lo farò mai... 570 00:57:51,638 --> 00:57:55,207 nascondersi o scappare. 571 00:57:59,693 --> 00:58:01,362 Da adesso in poi tutto... 572 00:58:03,693 --> 00:58:05,063 è mia responsabilità. 573 00:58:25,182 --> 00:58:27,992 - Dai un'occhiata. - Vieni a comprarne uno. 574 00:58:27,992 --> 00:58:30,052 - Questa è buona. - Aspetto. 575 00:58:30,052 --> 00:58:33,592 - Qui. - Quanto costa? 576 00:58:33,592 --> 00:58:35,532 Dai un'occhiata a questo. 577 00:58:36,333 --> 00:58:37,333 È carino. 578 00:58:40,262 --> 00:58:42,503 - Oh, mio ​​Dio. - Venire. 579 00:58:55,012 --> 00:58:58,282 Prendiamo qualcosa per Bok Yeon? 580 00:58:59,052 --> 00:59:00,052 SÌ. 581 00:59:03,693 --> 00:59:06,322 Aspettare. Lasciami scegliere. 582 00:59:17,733 --> 00:59:18,802 Questo. 583 00:59:22,612 --> 00:59:25,512 - Di tutte le cose... - Lo so. 584 00:59:25,512 --> 00:59:27,342 Due ciotole di gukbap, per favore. 585 00:59:27,342 --> 00:59:29,452 Solo un momento. 586 00:59:29,452 --> 00:59:31,923 Dovremmo davvero incontrare Bok Yeon qui? 587 00:59:32,523 --> 00:59:34,992 - SÌ. - È un po' in ritardo? 588 00:59:34,992 --> 00:59:37,092 Una ciotola di gukbap qui. 589 00:59:37,353 --> 00:59:39,623 Va bene. Benvenuto. 590 00:59:40,293 --> 00:59:41,762 Siediti e aspetta un po'. 591 00:59:43,362 --> 00:59:44,393 Bok Yeon. 592 00:59:47,132 --> 00:59:48,132 Bok Yeon. 593 00:59:49,173 --> 00:59:51,643 Sei venuto. Come sei stato? 594 00:59:51,802 --> 00:59:53,373 Grande. 595 00:59:54,202 --> 00:59:57,173 Lavori qui da quando hai lasciato il palazzo? 596 00:59:57,173 --> 01:00:00,612 SÌ. La proprietaria di questa taverna è mia zia. 597 01:00:00,782 --> 01:00:02,282 Mi paga molto. Mi piace. 598 01:00:03,882 --> 01:00:05,382 Devi essere affamato. 599 01:00:05,382 --> 01:00:07,452 Dammi un momento. Vuoi il gukbap? 600 01:00:07,753 --> 01:00:09,793 Certo, ci piace il gukbap. 601 01:00:09,793 --> 01:00:11,992 Va bene. Solo un momento. 602 01:00:11,992 --> 01:00:14,092 Quando servirai le nostre due ciotole di gukbap? 603 01:00:14,092 --> 01:00:15,463 Solo un momento, per favore. 604 01:00:15,463 --> 01:00:18,003 - Perché così tardi? - Arriverà subito. 605 01:00:18,003 --> 01:00:20,333 - Una bottiglia di vino, per favore. - Fatto. 606 01:00:20,333 --> 01:00:21,833 In arrivo. 607 01:00:21,833 --> 01:00:23,572 - Vieni dove? - Guarda il kimchi. 608 01:00:25,972 --> 01:00:27,173 Voglio bere così tanto. 609 01:00:28,173 --> 01:00:29,813 Ecco perché finisci sempre per farlo. 610 01:00:36,052 --> 01:00:37,552 Hai aspettato a lungo? 611 01:00:37,552 --> 01:00:40,253 - Avremo anche un piatto di carne. - Un piatto di carne. 612 01:00:41,123 --> 01:00:43,452 Grazie. Vorrei anch'io una bottiglia di vino di riso. 613 01:00:43,452 --> 01:00:45,563 Ho aspettato per sempre. Dammi già il cibo. 614 01:00:45,563 --> 01:00:47,092 Dammi solo un momento. 615 01:00:49,893 --> 01:00:51,193 Aspetta solo un po'. 616 01:00:54,802 --> 01:00:56,072 Cos'è lei? 617 01:00:56,603 --> 01:00:58,143 Lei è spaventosa. 618 01:00:59,873 --> 01:01:02,143 - Affrettarsi. - Va bene. 619 01:01:02,742 --> 01:01:03,813 Qui. 620 01:01:13,653 --> 01:01:14,822 È gommoso. 621 01:01:15,353 --> 01:01:17,222 Non sei cambiato affatto. 622 01:01:18,722 --> 01:01:20,162 E perché sei cambiato così tanto? 623 01:01:20,623 --> 01:01:21,893 Guardati. 624 01:01:22,193 --> 01:01:24,063 Una volta cameriera di corte, sempre cameriera di corte. 625 01:01:24,862 --> 01:01:26,963 Anche se fossi costretta ad andartene, sei una cameriera di corte. 626 01:01:27,503 --> 01:01:28,903 Come puoi lavorare in un posto come questo? 627 01:01:30,132 --> 01:01:32,143 - Me ne vado. - Dove stai andando? 628 01:01:32,403 --> 01:01:33,943 Mi sei mancato così tanto. 629 01:01:33,943 --> 01:01:35,412 Non voglio vederti adesso. 630 01:01:42,313 --> 01:01:43,983 Eccola di nuovo. 631 01:01:51,393 --> 01:01:52,463 Mangiare. 632 01:01:53,293 --> 01:01:54,932 Sì, mangiamo. 633 01:01:54,932 --> 01:01:56,092 È delizioso. 634 01:01:56,092 --> 01:01:57,233 Giusto? 635 01:01:57,233 --> 01:01:58,302 Mangia molto. 636 01:02:34,662 --> 01:02:35,673 Signora Cantata. 637 01:02:39,873 --> 01:02:43,143 Maestro Kang, di' a Sua Maestà che servirò un decotto medicinale. 638 01:02:43,143 --> 01:02:46,443 Dai. Tu non sei altro che Lady Sung. 639 01:02:46,443 --> 01:02:47,813 Non ho bisogno di dirglielo. 640 01:02:47,813 --> 01:02:49,653 Sbrigati ed entra prima che si raffreddi. 641 01:02:57,722 --> 01:03:00,693 Ogni partito ha la propria definizione di lealtà... 642 01:03:01,632 --> 01:03:04,262 ed escludono chiunque non soddisfi i loro standard. 643 01:03:06,903 --> 01:03:07,932 No. 644 01:03:08,833 --> 01:03:11,132 Pensano che il re sia il capo della loro fazione. 645 01:03:11,702 --> 01:03:13,873 Stanno morendo dalla voglia di trascinarmi in tutto. 646 01:03:15,443 --> 01:03:17,143 È diventato insopportabile. 647 01:03:17,512 --> 01:03:20,313 Ogni fazione bada al proprio interesse... 648 01:03:20,313 --> 01:03:21,853 è piuttosto una banalità. 649 01:03:22,313 --> 01:03:24,282 Escludono chiunque esprima la sua opinione... 650 01:03:24,282 --> 01:03:25,682 questo è diverso dal loro solo di un centimetro. 651 01:03:25,682 --> 01:03:27,282 I Tre Uffici non possono funzionare... 652 01:03:27,282 --> 01:03:28,793 e di conseguenza i funzionari non potranno più esprimerti le loro opinioni. 653 01:03:29,052 --> 01:03:31,693 Devi pensarci bene. 654 01:03:32,222 --> 01:03:34,193 Il defunto Re vi dedicò la vita, 655 01:03:34,193 --> 01:03:35,532 ma la sua politica di imparzialità fallì. 656 01:03:37,092 --> 01:03:40,262 Il defunto re nominò funzionari di ciascuna fazione per l'imparzialità. 657 01:03:40,662 --> 01:03:42,233 Quando nominò qualcuno di Noron capo consigliere di Stato, 658 01:03:42,233 --> 01:03:44,032 nominò uno di Soron secondo consigliere di Stato. 659 01:03:44,532 --> 01:03:47,072 Il suo talento o la sua competenza non avevano importanza. 660 01:03:47,702 --> 01:03:50,543 Contava solo l'equilibrio nel numero di funzionari di ciascuna frazione. 661 01:03:50,543 --> 01:03:54,143 Tuttavia, non è vera imparzialità. 662 01:03:55,213 --> 01:03:58,722 Vostra Maestà, una cameriera di corte è venuta con un decotto medicinale. 663 01:03:58,722 --> 01:04:00,322 Non sto dicendo che dovremmo rimuovere 664 01:04:00,322 --> 01:04:02,523 l'influenza dannosa delle frazioni durante la notte. 665 01:04:03,423 --> 01:04:04,452 Ma dovremmo impedire loro di interrompere... 666 01:04:05,193 --> 01:04:07,893 il canale di comunicazione per me rapidamente. 667 01:04:08,862 --> 01:04:12,463 Ogni voce nel mondo deve raggiungere il Re. 668 01:04:12,903 --> 01:04:16,472 Non dovrebbe esserci nulla che non possa sentire e sapere. 669 01:04:16,603 --> 01:04:20,043 Vostra Maestà, il decotto diventerà freddo. 670 01:04:20,043 --> 01:04:21,972 Perché continui a disturbarmi? 671 01:04:29,952 --> 01:04:31,882 Da quando sei lì? 672 01:04:38,322 --> 01:04:39,393 Sono stato qui... 673 01:04:40,393 --> 01:04:42,262 per circa 30 minuti a 1 ora. 674 01:04:43,632 --> 01:04:45,032 Mettilo qui velocemente e vai. 675 01:04:45,503 --> 01:04:48,572 Vostra Maestà, dovrei guardarvi mentre bevete la medicina. 676 01:04:48,572 --> 01:04:50,202 Ho detto di metterlo giù e di andarsene. 677 01:04:51,432 --> 01:04:52,503 Sì, Vostra Maestà. 678 01:05:47,722 --> 01:05:49,193 Il decotto adesso è freddo. 679 01:05:50,132 --> 01:05:53,233 Le mie scuse. Lo riscalderò. 680 01:05:53,862 --> 01:05:55,003 No, è perché... 681 01:05:57,403 --> 01:05:59,643 Ti ho fatto aspettare ancora a lungo oggi. 682 01:06:03,043 --> 01:06:04,773 Non è intenzionale. 683 01:06:40,082 --> 01:06:41,752 Ti darò una fetta di zenzero zuccherato. 684 01:07:02,773 --> 01:07:03,802 Aspettare. 685 01:07:06,502 --> 01:07:08,073 Ho qualcosa da dire 686 01:07:10,943 --> 01:07:13,943 Il periodo di lutto di tre anni per il defunto re si è concluso. 687 01:07:14,983 --> 01:07:16,182 Questioni urgenti che dovevo gestire... 688 01:07:17,283 --> 01:07:20,823 dopo che ero salito al trono sono avvolto. 689 01:07:21,823 --> 01:07:26,023 Probabilmente sai cosa dirò. 690 01:07:32,802 --> 01:07:34,462 Voglio tenerti al mio fianco. 691 01:07:37,932 --> 01:07:39,203 Non come cameriera di corte, 692 01:07:40,842 --> 01:07:42,012 ma come donna. 693 01:07:46,212 --> 01:07:49,153 Quello che sto dicendo in questo momento... 694 01:07:50,712 --> 01:07:54,453 è che voglio che tu sia mia consorte. 695 01:08:03,363 --> 01:08:06,962 Ti darò qualche giorno. 696 01:08:07,703 --> 01:08:09,002 Pensaci un po'. 697 01:08:11,273 --> 01:08:12,943 Sì, Vostra Maestà. 698 01:08:25,453 --> 01:08:26,483 Duk Im. 699 01:08:33,262 --> 01:08:34,393 Voglio fare... 700 01:08:36,045 --> 01:08:37,545 una famiglia con te. 701 01:08:56,214 --> 01:08:57,783 (Un ringraziamento speciale a Do Sang Woo per la sua apparizione come ospite)